‘La mirada del bosque’, vista por Cathy Sweeney

Cathy Sweeney es probablemente la primera persona irlandesa que ha leído ‘La mirada del bosque’. Ella es una norirlandesa de Derry, que vive en Palma (Islas Baleares) y que acaba de reseñar (en catalán) esta novela. Y le ha gustado, como veréis. Lo cuenta en su muro de Facebook. Espero que no tengáis problema para entender sus palabras. Por si acaso, abajo incluyo una traducción al castellano que me he atrevido a hacer.

La mirada del bosque

Chesús Yuste és un amic que no conec personalment, amb qui només he coincidit en l’espai virtual del Facebook. Som molt triada amb els amics que tenc al Facebook, els conec o els he tractat gairebé tots en persona. Però no podia resistir-me a tenir-hi d’amic una persona que es posa de segon llinatge Innisfree, que té un blog http://innisfree1916.wordpress.com/ dedicat íntegrament a Irlanda —un curs per aprendre gaèlic inclòs— i que administra una pàgina al Facebook que es diu: «No llevo sangre irlandesa en las venas, pero ¡soy irlandés por convicción!».

Tan enamorat d’Irlanda és Chesús Yuste que acaba de publicar una novel·la policíaca ambientada en un poblet del comtat de Donegal —un poblet de ficció, de nom Ballydungael— on viuen i conviuen uns personatges —també de ficció— tan reals i irlandesos com Irlanda mateixa. L’acab de llegir i m’ha encantat.

Tot i pertànyer al gènere de novel·la negra, La mirada del bosque és verda per tots els costats, i no ho dic per la coberta del llibre. Té tots els elements del gènere: un cadàver a la primera pàgina; corrupció urbanística; secrets de família; i sexe, però poc. Té elements originals: el club dels dimecres, un grup d’amics que es reuneixen per resoldre crims literaris; un sergent de la policia local, verge d’investigar assassinats; un cacic intocable reclòs en un castell; secrets de confessió que no ho són; i un artista que pinta tot nu. I té elements específicament irlandesos: contraban transfronterer; pederàstia amb connivència eclesiàstica; l’IRA i el conflicte a Irlanda del Nord; Bloomsday; humor absurd; narcotràfic i paramilitars lleialistes; i una druïdessa moderna, imprescindible per resoldre el cas.

No hi cerqueu una novel·la urbana, de sang i fetge, d’acció trepidant. És una novel·la rural, de passions soterrades, en què la trama es desenvolupa lentament, més a través de les converses dels membres del club dels dimecres que de les aportacions de la policia científica, que hi són, però només serveixen per confirmar les deduccions del grup d’amics. És una novel·la coral, en què la veritat es reconstrueix a partir dels fragments aportats per les converses aparentment innocents entre la mestra, el capellà, la locutora de ràdio, el batlle, la metgessa, el sergent, la novel·lista i la resta d’habitants de Ballydungael.

Amb La mirada del bosque Chesús Yuste s’estrena com a novel·lista però el poble de Ballydungael i els seus habitants conté material per a més novel·les del gènere. Supòs que haurem d’esperar que l’autor baixi del núvol de l’èxit — es troba entre els més venuts de la Lliberia Catalònia, de Barcelona— i torni de la ronda de presentacions per posar-s’hi, però no ens pot deixar així, amb la mel a la boca. Per a quan, Chesús, una segona entrega del club dels dimecres a Ballydungael? 

[Traducción al castellano]

Chesús Yuste es un amigo que no conozco personalmente, con quien sólo he coincidido en el espacio virtual de Facebook. Soy muy selectiva con los amigos que tengo en Facebook, los conozco o he tratado casi todos en persona. Pero no podía resistirme a tener de amigo una persona que se pone de segundo apellido Innisfree, que tiene un blog http://innisfree1916.wordpress.com/ dedicado íntegramente a Irlanda (un curso para aprender gaélico incluido) y que administra una página en Facebook que se llama: «No llevo sangre irlandesa en las venas, pero ¡soy irlandés por convicción».

Tan enamorado de Irlanda es Chesús Yuste que acaba de publicar una novela policíaca ambientada en un pueblecito del condado de Donegal (un pueblo de ficción, de nombre Ballydungael) donde viven y conviven unos personajes (también de ficción) tan reales e irlandeses como Irlanda misma. La acabo de leer y me ha encantado.

A pesar de pertenecer al género de novela negra, La mirada del bosque es verde por todos los lados, y no lo digo por la cubierta del libro. Tiene todos los elementos del género: un cadáver en la primera página; corrupción urbanística; secretos de familia, y sexo, pero poco. Tiene elementos originales: el club de los miércoles, un grupo de amigos que se reúnen para resolver crímenes literarios, un sargento de la policía local, virgen de investigar asesinatos, un cacique intocable recluido en un castillo; secretos de confesión que no lo son , y un artista que pinta desnudo. Y tiene elementos específicamente irlandeses: contrabando transfronterizo; pederastia con connivencia eclesiástica; el IRA y el conflicto en Irlanda del Norte; Bloomsday, humor absurdo, narcotráfico y paramilitares lealistas, y una druidesa moderna, imprescindible para resolver el caso.

No busque una novela urbana, de sangre e hígado, de acción trepidante. Es una novela rural, de pasiones soterradas, en que la trama se desarrolla lentamente, más a través de las conversaciones de los miembros del club de los miércoles que de las aportaciones de la policía científica, que hay, pero sólo sirven para confirmar las deducciones del grupo de amigos. Es una novela coral, en que la verdad se reconstruye a partir de los fragmentos aportados por las conversaciones aparentemente inocentes entre la maestra, el cura, la locutora de radio, el alcalde, la médica, el sargento, la novelista y el resto de habitantes de Ballydungael.

Con La mirada del bosque Chesús Yuste se estrena como novelista pero el pueblo de Ballydungael y sus habitantes contiene material para más novelas del género. Supongo que tendremos que esperar que el autor baje de la nube del éxito (se encuentra entre los más vendidos de la Lliberia Catalònia, de Barcelona) y vuelva de la ronda de presentaciones para ponerse, pero no nos puede dejar así, con la miel en los labios. ¿Para cuándo, Chesús, una segunda entrega del club de los miércoles en Ballydungael?

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Reseña. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a ‘La mirada del bosque’, vista por Cathy Sweeney

  1. Pingback: ‘La mirada del bosque’, en la blogosfera | Innisfree

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s